[중국어한문장]생활용어(8) - 谁让你不睡觉呀 时间晚了，快点睡觉吧

중국어 생활용어 잔소리

 

谁让你不睡觉呀  时间晚了，快点睡觉吧

Shéi ràng nǐ bù shuìjiào ya shíjiān wǎnle, kuài diǎn shuìjiào ba

누가 잠 자지말라고했어? 늦었다 빨리 자자

---

*谁让你~ - 누가 너보고 ~하라고 했니?


 晚了 - 늦었다


快点 - 빨리 

---

谁让你 라는 표현은 누가 너보고 ~하라고했냐 ? 마치 혼내를듯한 어투로 써야 맞는 용법처럼 실제 와이프가 저에게 , 와이프가 아들에게  자주자주 쓰고있는 표현입니다 ,


이번 메인 문장 역시 와이프가 아들에게 실제로 정말 많이하는 말입니다 ..ㅎㅎ (밤새 놀고싶고 , 잠은 자기 싫고, 항상 엄마한테 혼나는 불쌍한 아들) 


ex) 谁让你来这呢？  - 누가 여기에 오라고 했어? (마치 드라마나 영화에 나올법한 대사) 


     谁让你喝酒呢？被你气死了！ - 누가 술마시래 ? 너때문에 화나죽겠다! 



晚了 라는 표현도 일상생활에서 정말 많이 쓰는 표현입니다 . 


메인에 나와있는 时间晚了는 시간이 늦었다라는 표현으로 빠른 귀가를 원할때나, 어떤 작업을 빨리 종료시키기 위해서 쓰는 표현입니다. 

그 외에 已经太晚了라는 표현역시 많이 쓰입니다 . '이미 늦었어' 라는 표현으로 어떤 일을 제시간에 못하여 늦었음을 표현할 때 쓰는 말입니다 . 

 

---

살아가면서 한번씩은 꼭 들어본 말 중 하나인것같아요 , 누가~하라고했니?

오늘도 저의 포스팅을 봐주셔서 감사합니다 :)