[중국어한문장]사자성어 - 青出于蓝 청출어람

청출어람

青出于蓝 (qīng chū yú lán) 청출어람

 

'푸른 것이 파란 것에서부터 나온다' 라고 직역하며, 학생이 스승을 능가하다라는 뜻이다.  

 

出于는 ~으로부터 나오다 , ~으로부터 발생하다 라는 뜻이며 ,

青은 청 , 푸르다   蓝은 남 ,파란색을 의미한다 . 

 

예전에는 '청'이라는 색은 '파란색'을 의미했었고, 학문에서는 선생님의 가르침을 받아 스스로 발전하는 것을 성어로 만들어 청출어람이 탄생하였다 . 

 

 

ex)他很聪明， 肯定会青出于蓝。 

그는 똑똑하니까 분명히 청출어람이 될 것이다 . 

 

ex) 名师出高徒,这些学生早已青出于蓝了。

 

훌륭한 스승 밑에는 훌륭한 제자가 나온다 . 이런 학생들은 이미 청출어람이니라 .

 

청출어람이란 단어를 예전에는 단순히 사자성어로 외우고 뜻도 외웠지만, 중국어를 공부하면서 한자하나하나의 뜻을 보면서 이런 의미여서 이렇게 사자성어가 만들어졌다는 걸 자주 깨닿기때문에 중국어공부를 틈틈히 하자!