[중국어한문장]명언(3)

最困难之时，就是离成功不远之日。- 拿破仑

Zuì kùn nàn zhī shí, jiùshì lí chénggōng bù yuǎn zhī rì - Nápòlún

제일 힘든 시기가 바로 성공과 멀지 않은 날이다. - 나폴레옹

最 - 가장, 최고, 제일

困难 - 곤란 / 곤란하다,어렵다, 힘들다

*之 - ~의

*离 - ~에서부터(공간,시간적 거리를 나타낼때)

之라는 단어는 한자를 배울때도 '어조자 지'라고 배운적이 있습니다 . ~의라는 뜻을 가지고 있으며 , ‘的’ 와 같은 의미를 가지고 있습니다 .

的는 일상대화를 할때 쓰이는 단어이고 , 之는 백분율, 퍼센트, 수학분수 또는 성어에서 쓰는 단어라고 생각하시면 됩니다 .

ex) 百分之五十 - 50%（백분의 오십）

神之一手 - 신의한수

离는 ~에서부터 라는 뜻을 가지고있으며 , 공간적, 시간적 거리를 나타낼때 쓰입니다 . 유사단어로는 从이라는 단어가 있는데 둘다 같은 ~에서부터라는 의미를 가지고있으나 , 사용하는 방법이 살짝 다릅니다 .

离는 공간적, 시간적 거리, 간격을 나타낼때 쓰이며 , 从은 단순 출발점과 도착점을 나타낼때 쓰입니다 .

ex) 从早上到晚上 - 아침부터 저녁까지

从今天开始 - 오늘부터 시작한다.

我家离办公室大概六百米 - 우리집은 사무실로부터 약600미터 떨어져있다.

离这不远，开车5分钟就到了 - 여기서 안멀어요 , 차타고 5분이면 도착합니다.

离와 从 구별은 처음에는 많이 헷갈릴 수 도 있는데 , 있는예시를 자주 쓰면서 익히다보면 차이점을 확실히 구분할 수 있습니다 .

오늘도 중국어 한문장으로 공부하시고 좋은 하루 보내세요! 읽어주셔서 감사합니다 .