[중국어한문장] 기초용어 - 请稍等一下(잠시만 기다려주세요)

1. 문장 해석 및 구조 분석

请稍等一下
(Qǐng shāoděng yíxià)
“잠시만 기다려주세요.”, “조금만 기다려 주세요.”

상대방에게 공손하게 기다려 달라고 요청할 때 사용하는 표현입니다. 특히 서비스업, 비즈니스 상황, 일상 대화 등 다양한 곳에서 자주 쓰입니다.

예:

• “请稍等一下，我马上回来。” 잠시만 기다려주세요 , 곧 돌아올게요.
• “请稍等一下，正在处理您的请求。” 조금만 기다려주세요, 당신의 요청을 처리하고있어요. 

2. 단어별 분석

단어	병음	뜻	설명
请	qǐng	~해주세요	정중한 요청을 나타내는 동사
稍等	shāoděng	잠시 기다리다	'조금'이라는 의미의 稍와 '기다리다'는 뜻의 等의 조합
一下	yíxià	한 번, 잠깐	행동을 부드럽고 가볍게 만드는 표현

 

!!전체를 조합하면 '부드럽고 정중하게 잠시 기다려 달라'는 의미가 됩니다.

3. 유사 표현 & 반의어

🔹 유사어

표현	병음	뜻
请等一下	qǐng děng yíxià	잠시만 기다려주세요
稍等一下	shāoděng yíxià	잠깐만 기다려 주세요
等一会儿	děng yíhuìr	조금 기다려 주세요

🔹 반의어

표현	병음	뜻
马上走	mǎshàng zǒu	바로 떠나요
不等了	bù děng le	더 이상 기다리지 않아요

 

4. 어원 및 문화적 배경

• 请(qǐng): 고대 중국에서 상대방을 존중하는 표현으로 시작되어 현대에도 정중한 요청을 나타냅니다.
• 稍(shāo): "조금"의 의미로 시간이나 양을 소량 나타낼 때 사용합니다.
• 等(děng): 기다리다의 의미로 고대 한자에서도 동일한 뜻을 가졌습니다.
• 一下(yíxià): 동작을 부드럽게, 또는 짧게 하려는 뉘앙스를 추가하는 표현입니다.

!!중국어 문화에서는 부탁할 때 상대방에게 공손한 표현을 사용하는 것이 매우 중요합니다. "请稍等一下"는 정중함을 강조하는 대표적인 표현입니다.

5. 사용 빈도 및 활용도

• 빈도: 매우 높음 (★★★★★)
• 상황:
  • 고객 응대 시
  • 친구, 지인과 약속 상황
  • 업무 처리 중 일시 대기 요청

!!특히 서비스업 종사자(호텔, 식당, 콜센터)들이 가장 자주 사용하는 표현 중 하나입니다.

6. 예문 정리

1. 请稍等一下，我去拿你的订单。
   (잠시만 기다려 주세요, 주문서를 가져올게요.)
2. 先生，请稍等一下，我们正在准备。
   (손님, 잠시만 기다려 주세요, 준비 중입니다.)
3. 请稍等一下，医生马上就来。
   (잠시만 기다려 주세요, 의사 선생님이 곧 오십니다.)
4. 网络有点慢，请稍等一下。
   (인터넷이 조금 느려서, 잠시만 기다려 주세요.)

7. 마무리

“请稍等一下”는 상대방을 존중하고 배려하는 중국어 필수 표현입니다. 정중하게 대화를 이어가고 싶을 때 꼭 기억해두세요!

다음에 상대방을 잠시 기다리게 해야 할 상황이라면, 부드럽게 말해보세요!