[중국어한문장] 생활용어 - 看着办

범죄도시 장첸

看着办 Kànzhe bàn

상황을 보면서 처리하세요
>>마음대로 하세요 , 알아서 하세요

장첸의 날카로웠던 대사입니다.
아직도 생생하게 기억이남네요 看着办대사를 치고 위성락(진선규)가 도끼로 쾅..  
처음 영화관에서는 못알아들었지만 나중에 看着办을 배우고나서 무릎을 탁 쳤었죠.

비슷한말로 随便Suíbiàn이 있습니다.
마음대로하세요, 편하실대로 하세요 라는뜻입니다.

 

看着办은 어떤 일을 알아서 처리하거나 맡길때 자주 쓰는말이고 , 随便은 일이라기 보단 무언가를 선택할때나 정할때 마음대로 , 아무거나, 편할대로 의미를 가지면서 쓰는 말 입니다 . 

실제 대화에서는 你看着办吧 ，你自己看着办 을 사용하면서
어떤 일을 알아서 처리해라 , 스스로 처리해라 라는 뜻으로 쓰입니다.

看着办

연인사이나 어떤 관계에서 화가났을때 '맘대로해 , 알아서해' 라는 의미로도 많이 쓰이는 것 같네요 , 어떻게 쓰이느냐에 따라서 괜찮을 말일 수 도 있고 , 기분상하는 말이 될 수도 있습니다 .