[중국어한문장]사자성어 - 滴水成河

티끌모아 태산

 

滴水成河
Dīshuǐ chénghé

물방울이 모여 강이 된다. 

---

滴水 물방울 

河 강

 

---

작은것들이 모아져서 큰 것으로 된다 . 즉 티끌모아 태산이라는 뜻입니다 . 

같은말로  积少成多 가 있습니다 . 적은것들이 쌓여 많아지게 된다 라고 직역합니다. 

 

물방울이 모여 강이된다 = 티끌모아 태산이라는 뜻이고 ,

물방울이 얼음이 된다 라는 성어도 있습니다 .

 

滴水成冰
Dīshuǐchéngbīng

 

이 의미는 티끌모아 태산 의미와 완전 다른의미를 가지게 됩니다 . 

물방울이 떨어져 바로 얼음이 된다라고 직역되며, 몹시 심한 추위를 비유하는 말이 됩니다 .

 

 

 

티끌모아 태산인데 자꾸 박명수의 티끌 모아 티끌로 생각하는 이유는 뭘까요 ? 

티끌 모아 티끌