[중국어한문장]명언(8) - 찰리 채플린

찰리 채플린

 

 

失败并不重要，嘲弄自己却需要相当的勇气。

Shībài bìng bù chóng yào, cháonòng zìjǐ què xūyào xiāngdāng de yǒngqì.

 

실패는 중요하지 않다. 자신을 조롱하기 위해서는 용기가 필요하다. - 찰리 채플린

 

---

 

*并不 - 결코 ~하지 않다. 

 

嘲弄 - 조롱하다 희롱하다

 

*相当 - 같다, 상당하다 , 무척, 꽤 

 

---

 

并不 결코 ~하지 않다는 일반부정보다 조금더 강조하는 듯한 느낌으로 쓰입니다 . 

 

ex) 这个问题我并不知道怎么解决 이 문제는 내가 어떻게 해결할지 전혀 모르겠다.

 

      钱并不是万能的 - 돈은 결코 만능이 아니다. 

 

相当은 같다, 상당하다 라는 뜻이며 , 相当于라는 말을 자주 씁니다 . ~와 맞먹는다 , ~에 상당한다 라는 뜻입니다 .  다른뜻으로 무척 매우 꽤라는 부사로도 쓰입니다 . 

 

ex) 中午吃的米饭相当多 - 점심에 먹은 밥이 상당히 많다 

    他的工作技术相当于专门技术人的 - 그의 작업기술은 전문가와 맞먹는다.