[중국어한문장]기초용어 - 我买单

중국어한문장

중국어 기초 표현: 我买单。

1. 문장 해석 및 구조 분석

我买单。
(Wǒ mǎidān.)
👉 제가 계산할게요.

이 문장은 식당이나 카페에서 계산을 할 때 가장 흔히 쓰이는 표현입니다. ‘买单’은 원래 ‘계산서를 사다’라는 의미지만, 실제로는 ‘계산하다’라는 뜻으로 사용됩니다.

🔹 단어 분석

단어병음뜻추가 설명

我	wǒ	나, 저	1인칭 대명사
买	mǎi	사다	동사, 물건이나 서비스를 구입할 때 사용
单	dān	명세서, 영수증	명사, 여기서는 ‘계산서’라는 의미

중국결제

2. 유사어 및 반의어

🔹 유사어

1. 结账 (jiézhàng) → “계산할게요.” (비슷한 의미로 자주 쓰임)
2. 请结账 (qǐng jiézhàng) → “계산서 주세요.” (더 정중한 표현)
3. 我请客 (wǒ qǐngkè) → “제가 한턱 낼게요.” (계산뿐만 아니라 ‘한턱 쏘다’의 의미 포함)

🔹 반의어

• AA制 (AA zhì) → “각자 계산해요.” (더치페이 문화에서 사용)
• 你买单吧 (Nǐ mǎidān ba) → “네가 계산해.”

3. 어원 및 문화적 배경

🔹 买单의 어원

‘买’(mǎi)는 ‘사다’라는 뜻이고, ‘单’(dān)은 ‘목록’ 또는 ‘영수증’을 뜻합니다. 따라서 원래 의미는 ‘계산서를 사다’였지만, 시간이 지나면서 ‘계산하다’라는 의미로 정착되었습니다.

중국에서는 전통적으로 식사 후에 한 사람이 계산하는 것이 일반적이었으나, 현대에는 더치페이(AA制) 문화도 점점 확산되고 있습니다.

🔹 어떤 상황에서 사용될까?

• 식당, 카페에서 계산할 때
• 호텔, 마사지샵, 주차장 등에서 요금을 정산할 때
• 비즈니스 모임에서 계산을 담당할 때

4. 사용 빈도 및 활용도

• 我买单。 → 간결하고 가장 일반적인 표현
• 请结账。 → 더 정중한 표현으로 서비스 직원을 부를 때 사용
• 今天我请客。 → “오늘은 제가 쏠게요.” (더 친근한 분위기에서 사용)

중국어배우기

5. 추가 예문

1. 服务员，我买单。 (Fúwùyuán, wǒ mǎidān.) → “직원분, 계산할게요.”
2. 这顿饭我买单。 (Zhè dùn fàn wǒ mǎidān.) → “이번 식사는 제가 계산할게요.”
3. 我们AA制吧。 (Wǒmen AA zhì ba.) → “우리 더치페이 하자.”

6. 마무리

“我买单。”은 식당이나 카페에서 가장 흔히 쓰이는 계산 관련 표현입니다. 다양한 상황에서 유용하게 활용할 수 있으므로 익혀두면 중국어권에서 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

👉 오늘 배운 표현을 직접 사용해보세요! 😊

 

 

2025.02.07 - [중국에서의 일상/중국어 한문장] - [중국어한문장] 기초용어 - 这个多少钱？

[중국어한문장] 기초용어 - 这个多少钱？

2025.02.07 - [중국에서의 일상/중국어 한문장] - [중국어한문장] 기초용어 - 你去哪里？

[중국어한문장] 기초용어 - 你去哪里？

 

2025.02.07 - [중국에서의 일상/중국어 한문장] - [중국어한문장] 기초용어 - 你吃饭了吗？

[중국어한문장] 기초용어 - 你吃饭了吗？

2025.02.26 - [중국에서의 일상/중국어 한문장] - [중국어한문장] 기초용어 - 请给我一杯咖啡

[중국어한문장] 기초용어 - 请给我一杯咖啡