[세계번역뉴스]아기를 안고 있는 미군 , 아프간 철수 마지막 단계

번역전문가가 아닌 중국어 공부하는 일반인의 번역이며, 세계뉴스 포스팅입니다 

아프간 철수

阿富汗撤离(철수)最后阶段
아프간 철수 마지막 단계

阿富汗撤离任务进入最后阶段,一名海军陆战队(해병대)女兵抱着一名等待
撤离的婴儿,喀布尔机场。
아프간 철수 임무 마지막 단계에 접어들고 있으며, 한 해병대 여성이 아기를 안고 카불 공항에서 철수를 기다리고 있다.

8月29日,全球100个国家发表联合声明宣布与塔利班达成协议,允许外籍人士和持有(소지하다)外国签证的阿富汗人在8月31日之后仍能自由出境。
8월 29일, 전세계 100개국은 탈레반과의 타결 및 공동성명을 발표하였는데, 이는 외국인사와 외국비자를 소지하고 있는 아프간인들이 9월31일 이후 자유롭게 출국할 수 있게 되었다. 

 

美英法德等国亦将继续向向特定阿富汗公民签发旅行证件。
영국, 프랑스, 독일 같은 국가들도 특정 아프간 시민들에게 여행 비자를 계속 발급할 것이다.

迄今(현재까지)美军已从阿富汗撤离11.4万人,包括5400名美国公民,已有13个国家同意暂时收容阿富汗难民,包括乌干达、卢旺达、哥斯达黎加、阿尔巴尼亚亚等。摄影师:Victor Mancilla
현재까지, 5400명의 미국 시민을 포함한 11만 4천명의 미국 군대가 아프가니스탄에서 대피했고, 13개국은 우간다, 르완다, 코스타리카, 알바니아를 포함한 아프간 난민들을 임시 수용하기로 합의했다. 사진가: 빅터 맨실라


아프간 철수 마지막 단계

아프간 철수 임무 마지막 단계에 접어들고 있으며, 한 해병대 여성이 아기를 안고 카불 공항에서 철수를 기다리고 있다.

8월 31일 이후 외국인사와 외국비자를 소지하고 있는 아프간인들이 자유롭게 출국할 수 있도록 하는 탈레반과의 타결 및 공동 성명을 발표 했다.

영국, 프랑스, 독일 같은 국가들도 특정 아프간 시민들에게 여행 비자를 계속 발급할 것이며 , 현재까지, 5400명의 미국 시민을 포함한 11만 4천명의 미국 군대가 아프가니스탄에서 대피했고, 13개국은 우간다, 르완다, 코스타리카, 알바니아를 포함한 아프간 난민들을 임시 수용하기로 합의했다. 사진가: 빅터 맨실라