[중국어한문장]생활용어 - 我的手表快了两分钟左右

생활중국어

我的手表快了两分钟左右(Wǒ de shǒubiǎo kuàile liǎng fēnzhōng zuǒyòu)

 

제 손목시계는 2분정도 빠릅니다 . 

 

---

手表는 손목시계이고 , 表라고 표현하면 그냥 시계라고 표현됩니다 . 

 

快↔慢

 

빠르다  ↔  느리다 

 

慢(Màn)으로 쓸 경우에는  '2분정도 느리다' 반대말이 됩니다 . 

 

左右는 좌우라고 직역되지만, ~정도 ~쯤 정확하지 않을경우 어떤 범위내에서 정도를 표현하고자 할때 쓰입니다. 

 

조선족분들과 얘기하면서 공통적으로 나왔던것이 저 左右입니다 . 몇개 정도 , 몇분정도 라고 쓰지 않고 몇개좌우, 몇분 좌우로 얘기할때가 많습니다. 

 

左右라는 단어를 알면 상관없는데 모르는 사람은 살짝 당황할 수 도 있습니다 .