[중국어한문장]사자성어(7) - 天生一对

天生一对 천생연분

 

天生一对
Tiānshēng yī duì


천생연분 / 찰떡궁합 (아주 잘 맞는 궁합) 

---

天生 - 선천적이다 , 천성적이다, 자연적이다 


一对 - 한 쌍 (부부/연인)

 

---

天生缘分 

천생연분이라는 우리나라 사자성어로 아주 유명한 말인데 중국에서는 天生一对라는 성어가 더 잘 알려져 있습니다. 

직역을 하면 천생의 한 쌍으로 궁합이 아주 잘맞는 인연을 뜻합니다. 


비슷한 말로 天作之合 가 있습니다 . 하늘이 맺어준 결합이라고 뜻합니다 .


ex) 祝贺你们结婚！ 你们真是天生一对  - 결혼 축하드려요! 정말 천생연분이네요 

ex) 我不知道你们谈恋爱了， 看起来你们俩天生的一对 - 너희들 연애하는줄 몰랐어, 보니까 둘이 천생연분이네.

 

---

천생연분이라고 생각할 만큼의 당신의 짝은 지금 옆에 있나요? 

 

오늘의 포스팅은 여기까지 하겠습니다 . 감사합니다:)