[중국어한문장]사자성어- 亡羊补牢

亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo)  망양보뢰

 

'양을 잃고 우리를 고친다' 라는 뜻으로 , 우리나라 속담으로 '소 잃고 외양간 고친다' 라는 말과 유사합니다. 

 

어떤 일에 실패를 하여 뉘우쳐도 아무 소용이 없다라는 의미를 지니고 있습니다. 

 

사실 亡羊补牢의 진짜 유래는 양을 잃은 뒤에 우리를 고쳐도 늦지 않다라는 의미이며 , 실패를 하여도 빨리 뉘우치고 수습해도 늦지 않는다 라는 의미로 사실상 소 잃고 외양간 고친다를 말과 완전히 반대되는 의미를 가지고 있습니다 .

 

하지만 현재로서는 소 잃고 외양간 고친다라는 뉘우쳐도 소용없다라는 의미가 많이 자리잡혀있습니다 . 

 

ex) 这次试验没有成功，我们应该亡羊补牢，认真总结教训

 

이번 실험은 실패해도 우린 망양보뢰하여 교훈을 진지하게 총결해야한다.

 

 

 

ex) 桌子虽然被虫咬了，但只要及时补，就能做到亡羊补牢  

 

책상이 비록 벌레 먹었지만, 바로 보수만 한다면 망양보뢰를 할 수 있다 .